Une version par langue
Des adresses distinctes pour chaque langue, faciles à reconnaître, et un sélecteur de langue clair pour les visiteurs.
Traduction · adaptation · plusieurs langues
Site multilingue et traduction SEO
Traduire un site ne suffit pas à être trouvé dans une autre langue. Les mots que tapent les clients changent, les attentes aussi, et Google doit savoir quelle version montrer à qui. Je prépare la structure et la méthode ; la rédaction se fait avec des traducteurs dont c'est la langue.
Ce que je mets en place
Quatre éléments, du réglage technique au choix des mots.
Dire à Google qui est qui
Des balises qui relient les versions entre elles, pour que Google montre la bonne à chaque visiteur et ne les prenne pas pour des doublons.
Recherche par langue
Pour chaque langue, les recherches réelles des clients, qui ne sont presque jamais la traduction exacte des vôtres.
Traduction adaptée
Un traducteur dont c'est la langue, guidé par la liste des recherches : la traduction suit les mots des clients, pas ceux de la version d'origine.
Les erreurs fréquentes
Ce qui fait échouer un site multilingue
- A
La traduction automatique seule
Utile pour un premier jet, elle laisse passer des tournures et des mots que personne ne tape. Une relecture par quelqu'un de la langue est indispensable.
- B
La redirection forcée
Envoyer automatiquement un visiteur vers sa langue supposée peut aussi empêcher Google de voir les autres versions.
- C
La moitié du site traduite
Une version où la moitié des pages manque ou reste dans la langue d'origine déçoit les visiteurs et brouille les signaux.
Questions fréquentes
Quelle différence avec le SEO international ?
Le SEO international vise plusieurs pays, parfois dans la même langue. Le site multilingue vise plusieurs langues. Les deux se combinent souvent : voir la page Consultant SEO international.
Traduisez-vous vous-même ?
Non. Je prépare la structure, les mots-clés et les consignes ; la traduction est faite par une personne dont c'est la langue, et je vérifie l'intégration.
Faut-il traduire toutes les pages ?
Non. Mieux vaut traduire entièrement les pages qui comptent pour ce marché que tout le site à moitié.
Quel outil pour gérer plusieurs langues ?
La plupart des outils de création de site le permettent, avec une extension ou une fonction intégrée. Le choix dépend de votre site actuel.
Par quoi commence-t-on ?
Par un échange de 30 minutes, puis le plus souvent par un audit SEO. Pour la suite, voir la page Consultant SEO freelance.
Autres prestations
Voir aussi
Consultant SEO freelance
Un seul interlocuteur pour votre référencement.
Voir la page →Audit GEO
Ce que les IA répondent sur votre métier, et comment y figurer.
Voir la page →Audit SEO
Technique, contenus, liens : l'état des lieux et le plan d'action.
Voir la page →SEO e-commerce
PrestaShop, Shopify, WooCommerce : catégories et fiches produits.
Voir la page →SEO WordPress
Réglages, vitesse, extensions et contenus.
Voir la page →SEO local
Fiche Google, avis et pages par ville.
Voir la page →
Contact
Parlons de votre projet
Réservez un appel de 30 minutes, ou décrivez votre projet en quelques lignes :
bonjour@tarmou.site