Domaines et dossiers
Un nom de domaine par pays, des sous-domaines ou des dossiers par langue : chaque choix a un coût et des conséquences. On tranche avant de construire.
Plusieurs pays · plusieurs langues
Consultant SEO international
Vendre dans plusieurs pays ne se résume pas à traduire son site. Chaque marché a ses mots, ses concurrents et ses habitudes de recherche. Je vous aide à construire un site que Google comprend pays par pays.
Le SEO à plusieurs pays
Quatre décisions à prendre dans l'ordre. Les deux premières sont très difficiles à changer ensuite.
Balises hreflang
Elles disent à Google quelle page montrer dans quel pays et dans quelle langue. Mal posées, elles font apparaître la mauvaise version, ou aucune.
Mots-clés par marché
On ne traduit pas une liste de mots-clés. Un Belge, un Suisse et un Québécois ne cherchent pas la même chose avec les mêmes mots qu'un Français.
Contenus adaptés
Prix, unités, exemples, mentions légales, moyens de paiement : une page traduite mot à mot se repère tout de suite, par les clients comme par Google.
Trois situations
Quand faire appel à moi
- A
Avant de vous lancer
Vous ouvrez un nouveau pays. C'est le moment de choisir la structure, avant d'avoir des centaines de pages à déplacer.
- B
Le site existe et se mélange
La version anglaise apparaît en France, ou l'inverse. Le problème vient presque toujours des balises et des pages en double.
- C
Un pays ne décolle pas
Le site marche en France et pas ailleurs. Il faut regarder les mots-clés, les concurrents et la notoriété du site dans ce pays-là.
Questions fréquentes
Dans quelles langues travaillez-vous ?
Je travaille en français sur la stratégie, la structure et la technique, qui sont les mêmes dans toutes les langues. Pour la rédaction dans une autre langue, il faut un rédacteur dont c'est la langue maternelle : je le guide.
Faut-il un nom de domaine par pays ?
Pas forcément. C'est le signal le plus clair pour Google, mais chaque domaine repart de zéro en notoriété. Des dossiers par pays sur un seul domaine suffisent souvent.
La traduction automatique suffit-elle ?
Pour comprendre un texte, oui. Pour vendre, non : elle ne connaît ni les mots que tapent vos clients ni les usages du pays. Elle peut servir de premier jet, relu par quelqu'un du pays.
Par quel pays commencer ?
Par celui où vous avez déjà des clients ou une logistique en place. Le référencement amène des visiteurs : encore faut-il pouvoir les servir.
Par quoi commence-t-on ?
Par un échange de 30 minutes, puis le plus souvent par un audit SEO. Pour la suite, voir la page Consultant SEO freelance.
Autres spécialités
Voir aussi
Consultant SEO freelance
Un seul interlocuteur pour votre référencement.
Voir la page →Audit SEO
Technique, contenus, liens : l'état des lieux et le plan d'action.
Voir la page →SEO e-commerce
PrestaShop, Shopify, WooCommerce : catégories et fiches produits.
Voir la page →SEO WordPress
Réglages, vitesse, extensions et contenus.
Voir la page →SEO local
Fiche Google, avis et pages par ville.
Voir la page →Agence SEO
Le service de référencement naturel de Tarmou.
Voir la page →
Contact
Parlons de votre projet
Réservez un appel de 30 minutes, ou décrivez votre projet en quelques lignes :
bonjour@tarmou.site